제156강. 주어와 대명사의 활용 요령

제156강. 주어와 대명사의 활용 요령

 

본인이 인도네시아에 출장을 나와 있다. 일요일이라 오전에 현지 성당에 가서 미사를 드리고 와서 컴퓨터를 열어보니, 어떤 학습자가 두 가지 질문을 해왔다. 하나는 바로 답을 해줬고 아래와 같은 다음 질문은 설명이 좀 필요해 보충강의를 해줄까 한다.

 

다음의 예문을 잘 해석해 보고 그 의미 차이를 비교해 보면 여러 가지 활용능력이 생기리라 본다.

1. Dr. Ryu likes his grandson. 유 박사는 그의(유 박사) 손자를 좋아한다. Dr. Ryu likes his grandson. 유 박사는 그의(유 박사가 아닌 문맥상 지칭하는 어떤 남자) 손자를 좋아한다. Dr. Ryu likes her grandson. 유 박사는 그녀(문맥상 지칭하는 어떤 여자)의 손자를 좋아한다. 그러니까, 주어가 남자인 유 박사라고해서 그 뒤에 나오는 대명사가 항상 유 박사를 지칭하는 것이 아니다라는 말.

 

2. He could increase the red clover in his pasture. 질문에서 제시한, 이 문장은 다음과 같이 해석될 수 있다.

- 그는 그의(주어를 지칭하는 사람) 목장(목초지)에서 레드 클로바를 증산할 수 있었다.

- 그는 그의(주어를 지칭하는 사람이 아닌, 문맥상 지칭하는 어떤 다른 남자) 목장(목초지)에서 레드 클로바를 증산할 수 있었다.

- He could increase the red clover in her pasture. 그는 그녀의(문맥상 지칭하는 어떤 여자) 목장(목초지)에서 레드 클로바를 증산할 수 있었다.

 

3. 질문한 내용에 있는 문장으로 예를 더 들면,

- The man always carries his daughter with him. 그 사람은 항상 그의(주어에서 제시 한 그 사람) 딸을 데리고 다닌다.

- The man always carries his daughter with him. 그 사람은 항상 그의(주어에서 제시한 그 사람이 아닌, 문맥에서 제시된 어떤 남자의) 딸을 데리고 다닌다.

- The man always carries her daughter with him. 그 사람은 항상 그녀의(문맥에서 제시한 어떤 여자) 딸을 데리고 다닌다.

 

그러니까 논리적으로 잘 생각해 보면 어렵지 않게 이해할 수 있으리라 본다. 본인의 강의 9강까지 이해하는 것이 중요하니 우선 거기까지 공부하는 것이 중요함

 

------------------------------

오늘  어떤 학습자가 아래와 같은 질문을 댓글에 올렸다.

sylcap

2015.07.25 19:59

수정 |답글 |차단 |삭제 |신고

공부를 하다가 또 궁금한 부분이 생겨서 그런데요...
괜찮으시면 또 여쭤볼 수 있을까요...? ^^;

If a farmer were told that he could increase the red clover in his pasture with the help of domestic cats, he might ridicule the suggestion.

"he could increase the red clover in his pasture" 부분에서 궁금한 부분이 있는데요.
his pasture에서 his가 주어인 he를 의미하는데요. 여기서는 앞에 나왔던 명사가 a farmer 밖에 안 나와서 당연히 그런데요.

"The man always carries her daughter with him"과 같이 주어인 the man와 her daughter로 소유격이 다른 문장도 있는데요. (물론 이때 her을 쓰려면 문맥이 있어야 맞는 표현이겠지만요..)

궁금한 부분이 "he could increase the red clover in his pasture" 문장도 대체적으로는 his가 앞의 he를 지칭하는게 자연스럽고 맞는 해석일텐데요.

문맥이 있고, 경우에 따라서는 (흔치 않겠지만) his가 주어인 he를 지칭하는게 아니라, 다른 제3자를 지칭하는 것도 가능할까요?

또 문맥이 있는 경우에 "he could increase the red clover in her pasture"라고 하는 것도 가능할까요?

ps. 긴 글 읽어주셔서 감사합니다! ^^

-----------------------------------------------