맞춤법에 따른 외래어 표기법 / 문화체육관광부 고시제2017-14호

바른 외래어 표기법에 대하여 알아보자.  다음과 같이 쓰는 것이 맞다.

초콜릿, 케이크, 콘셉트, 타깃, 시푸드, 굿 모닝, 굿 보이  등등

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

 

 

맞춤법에 따른 외래어표기법

최상호추천 0조회 9023.01.18 06:43댓글 1

북마크공유하기기능 더보기

안녕하세요. 아직 한글을 떼지 못한 네살박이 큰손녀가 텔레비전 애니메이션 제목을 곧잘 읽습니다. 할머니는 똑똑하다고 칭찬을 해 줍니다. 큰 유리찬에 붙여놓은 한글자모음표를 보면서 발음을 따라 해 보라고 시킵니다. 아, 야, 어, 여, 오, 요, 우, 유, 으, 이...... 잘 따라 합니다.  그런데 거기 까지입니다. 자음에 붙여서 읽게 하면 망설이고 많이 틀립니다. 우리 한글 자음 14개 중, ㅈ과 ㅊ 두 개는 ㅏ와 ㅑ, ㅓ와 ㅕ, ㅗ와 ㅛ, ㅜ와 ㅠ 를 구별하지 못하나 봅니다. 외래어 아시죠? 외국어가 우리나라에 들어와 우리글이나 말처럼 쓰이는 걸 외래어라고 합니다. 문법적으로는 이것도 우리말에 속합니다. 당연히 맞춤법 규정을 따라서 표기해야 합니다. 이 외래어를 우리말 맞춤법에 맞게 표기하는 데는 몇 가지 규칙이 있습니다. 오늘은 두 가지만 말씀드릴게요. 첫째는 외래어 받침으로는 ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ만을 씁니다. 즉, 외래어 받침에 ㄷ, ㅈ, ㅊ 따위를 쓰면 안 됩니다. 테니스 라켇 등은 다 틀리고, 라켓이 맞고, 커피숖은 틀리고 커피숍이 맞습니다. 이걸 몰라서 잘못 쓰는 경우가 참 많습니다. 어쨌든 중요한 것은, 외래어를 표기할 때 받침은 ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ만을 쓴다는 겁니다. 두 번째는, ㅈ과 ㅊ 다음에 이중 모음을 쓰지 않는다는 겁니다. 앞에서 말씀드린 대로, 우리글에서는 ㅈ과 ㅊ 다음에 오는 ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ와 ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ를 구별하지 못하기 때문에 외래어를 적을 때 그런 이중 모음을 쓰지 않습니다. 우리글에서도 구별 못 하는데, 외국어를 표기하는 외래어에서 그걸 왜 쓰겠어요. 따라서, 텔레비젼이 아니고 텔레비전이며, 쥬스가 아니고 주스고, 챤스가 아니고 찬스며, 비젼이 아니고 비전입니다. 이 밖에도 외래어 표기와 관련된 기준이 많습니다만, 나중에 천천히 짚어보겠습니다,  오늘은 손녀 이야기로 시작했으니 이쯤만 할 게요. 고맙습니다. -우리말123^*^드림