Delilah 딜라일라/ Tom Jones, 조영남 / 팝송 영어공부

톰 존스가 부른 악보도, A단조와 E단조 두 가지다. 밑에 제시한 악보는 A단조이다. 그러나 일반인이 부르기에는 음이 다소 높고 빠르다.  따라서 밑 악보보다 2.5음이 낮은 E단조 악보를 위에 제시하였다. 보통 사람들이 부르기에는 훨씬 편하다. 전곡을 부르기가 쉽지 않았다. 한 곡을 부르는데도 에너지가 많이 드는 것 같다. 본인이 영어 공부할 때 배운노래다. 

 

E단조

이 노래는 배신한 여친에 대한 노래다. 따라서 여자가 이 노래를 부를 때는 배신한 남친에 대한 노래가 되어야 하니, 성에 대한 간단한 표현을 사용하면 되는 것이다.  맨 아래 가사를 정리해 놓았다.

 

 

 

 

 

Delilah

I saw the light on the night that I passed by her window.
I saw the flickering shadows of love on her blind.
She was my woman. As she deceived me, I watched and went out of my mind.
My my my Delilah. Why why why Delilah.
I could see that girl was no good for me.
But I was lost like a slave that no man could free.
At break of day when that man drove away, I was waiting.
I crossed the street to her house and she opened the door.
She stood there laughing.
I felt the knife in my hand and she laughed no more.
My my my Delilah. Why why why Delilah
So before they come to break down the door.
Forgive me Delilah. I just couldn't take any more.
She stood there laughing.
I felt the knife in my hand and she laughed no more.
My my my Delilah. Why why why Delilah.
So before they come to break down the door.
Forgive me Delilah. I just couldn't take any more.
Forgive me Delilah. I just couldn't take any more.

 

 

딜라일라

나는 그녀의 창문을 지나가는 밤에 불빛을 보았다.
나는 그녀의 창가리게에 어른거리는 사랑의 그림자를 보았다.
그녀는 내 여자였다. 그녀가 나를 속이는 것을 지켜보니 미칠 것만 같았다.
이런 이런 나의 딜라일라. 왜 왜 왜 딜라일라.
나는 그녀가 나쁜 여자라는 것을 알 수 있었다.
그러나 나는 자유를 잃은 노예 처럼 이성을 잃었다.
새벽에 그 남자가 차를 몰고 갔을 때 나는 기다리고 있었다.
나는 길을 건너 그녀의 집으로 갔다. 그녀는 문을 열었다.
그녀는 웃으며 거기 서 있었다.
나는 내 손에 칼을 느꼈고 그녀는 더 이상 웃지 않았다.

이런 이런 나의 딜라일라. 왜 왜 왜 딜라일라
그래서 사람들이 문을 부수러 오기 전에.
용서해라 딜라일라. 더 이상 참을 수 없다.
그녀는 웃으며 거기 서 있었다.
나는 내 손에 칼을 느꼈고 그녀는 더 이상 웃지 않았다.
이런 이런 나의 딜라일라. 왜 왜 왜 딜라일라.
그래서 사람들이 문을 부수 러 오기 전에.

용서해라 딜라일라. 더 이상 참을 수 없다.

용서해라 딜라일라. 더 이상 참을 수 없다.

 

Delilah, 여자가 부를 때의 가사

I saw the light on the night that I passed by his window.
I saw the flickering shadows of love on his blind.
He was my man. As he deceived me, I watched and went out of my mind.
My my my Delilah. Why why why Delilah.
I could see that boy was no good for me.
But I was lost like a slave that no man could free.
At break of day when that woman drove away, I was waiting.
I crossed the street to his house and he opened the door.
He stood there laughing.
I felt the knife in my hand and he laughed no more.
My my my Delilah. Why why why Delilah
So before they come to break down the door.
Forgive me Delilah. I just couldn't take any more.
He stood there laughing.
I felt the knife in my hand and he laughed no more.
My my my Delilah. Why why why Delilah.
So before they come to break down the door.
Forgive me Delilah. I just couldn't take any more.
Forgive me Delilah. I just couldn't take any more.