- Dr. Ryu goes to church once a week. 유 박사는 매주 한 번 예배 보러 교회에 간다.
- Dr. Ryu goes to the church once a week. 유 박사는 매주 한 번 교회를 방문한다.
- to school 공부하러, in school 재학 중인, at school 수업 중인, after school 방과 후에, go to bed 잠자러, be in hospital 입원 중인, at table 식사 중인, in prison 수감 중, go to sea 선원이 되다, go to market 장 보러 가다.
2. 호격, 감탄사
- Waiter, three teas please. 웨이터, 차 두 잔요.
- Boys be ambitious. 소년들아 대망을 품어라.
- Come on, boys, let’s play football.
- Stuff, Fiddle, Good God, Nonsense, Poor fellow, etc 감탄사
3. 가족관계
- Mother is working in the vegetable garden. 어머니가 텃밭에서 일하고 계신다. father, uncle, brother, sister, etc
- 친근하게 쓰이는 말, nurse 유모, cook, teacher, master 주인님, missis 마님, etc
- Nurse is there. 유모가 거기 있어.
- Cook will go to church. 요리사가 예배보러 갈 거야.
4. 관직, 신분, 친족 관계를 나타내는 명사가 인명의 동격으로 사용되는 경우
- 동격어에는 of-phrase, to-phrase가 뒤따르는 수가 많다.
- Lee, President of Korea visited the U.S.A. this year. 한국의 이 대통령이 올해 미국을 방문했다.
- Dr. Ryu, Director of the office, retired from the public position. 그 사무실의 소장인 유 박사는 공직에서 은퇴했다.
- Reagan, President of U.S.A. / Arthur, nephew to the king / John, son of the late Mr. Brown, etc
5. 관직, 신분, 친족 관계를 나타내는 명사가 불완전동사의 보어가 될 때
- Since then, he became King of Chseon. 조선의 왕이 되었다.
- He was elected President of Korea. 대통령으로 선출되었다.
- Man is Load of the Creation. 인간은 만물의 영장
- He is son to the king of England. 영국 왕의 아들
- She is more mother than wife. 그녀는 아내라기보다 모친 같다.
6. 관직, 신분, 친족 관계를 나타내는 명사가 사람 이름에 앞설 때. 고유명사의 일부가 된다.
- President Yoon / Professor Ryu / General Gang Gamchan / Uncle Tom / Father Kim / Policeman Park
- 그러나 익숙하지 않은 경우에는 정관사를 동반되기도 한다. the Virgin Mary, 처녀 마리아, the banker Tom, 은행가 톰, the St. John the Baptist 성 세례 요한
7. 식사, 운동, 질병, 학과, 언어, 계절, 휴일명등의 이름 앞에
- lunch, breakfast, soccer, tennis, cancer, summer, noon, night, statistics, history, Korean 한국어, English 영어, Christmas, Sunday, Easter 부활절
– I used to have lunch at 11:30. 나는 점심을 11시 30분에 먹곤 했었다.
- He is playing soccer. 그는 축구를 하고 있다.
- The man want to play tennis after lunch. 그 사람은 점심식사 후 테니스를 하기 원한다.
8. 교통, 통신 수단인 경우
- by bus, by ship, by telephone, by train 기차로...
- I reached Cheorwon by bus. 나는 철원에 버스로 도착했다.
- I reached Cheorwon by a/the bus. a/the를 붙이면 안됨
9. 대조적으로 사용되는 경우
- step by step 한걸음 한 걸음, face to face 얼굴을 맞대고, from door to door 집집마다, day and night 밤낮, mother and child, pen and ink, teacher and student, etc.
10. 관사 생략, 반복
- He is a poet and teacher. 그는 시인이자 선생이다. 동일 인물
- They are a poet and a teacher. 그 들은 한 시인이고 한 선생이다. 다른 인물
11. 강의(强意)의 never 혹은 ever 뒤에 오는 명사
- Never master had a more faithful servant. No master ever had a more faithful servant. 이 이상 충실한 하인을 가져본 주인은 없었다.
- Had ever student a more patient, unwearying, considerate,
kind-hearted teacher? 참을성 있고, 지치지 않고, 사려깊고 친절한 선생을 가져본 학생이 있을까?
12. A kind of, a sort of, a species of 등의 뒤에 오는 명사.
- The pine is a common kind of tree in Korea.
- This is a rare variety of orchid. 매우 드문 종류의 난이다.
- He is a kind of stockbroker. 주식 중매인이다.
- You are the kind of man we want.
- Those sort of men are highly prized. 매우 존경을 받는다.
13. 명사가 그 말이 나타내는 사람 혹은 물체를 뜻하지 않고 단지 그 말 또는 명칭으로서 생각되는 경우. 관렴 혹은 이데아로서의 명사
- How do you spell ‘boy’? There is a boy on the street.
- What is the Korean for ‘boy?
- He is not entitled to the name of scholar. 학자라는 이름으로 부름을 받을 자격이 없다.
14. Post, position, office, rank, title 등의 뒤의 of 수식구에는 부정관사 생략
- In short time he rose to the rank of lieutenant colonel.
- Dr. Ryu had been appointed to the post of director of the office.
- Dr. Ryu served the office of director in 2001 to 2008.
15. 전치사 + 명사의 관용구
- in time 제시간에, out of place 부적당한, at times 가끔, on occasion 때로는, in hospital 입원 중, at sea 항해 중, at table 식사 중, 등
16. 동사 + 명사(+전치사)의 관용구
- keep house 가정을 가지다, take place 일어나다, take aim 겨누다. find fault with 뭐뭐를 비난하다, catch sight of 뭐뭐를 발견하다, lay stress on 뭐뭐를 강조하다, etc.
※ 다음은 창세기 19장 1-11절에 있는 내용인데 해석은 안 할테니, 코카시안(서양인) 유목민들의 고대 사회상이 어떠한지 이해되는 분은 댓글로 남겼스면 좋겠다.When the two angels came to Sodom that evening, Lot was waitting at the city gate. He said "Sirs, I am here to serve you. Please come to my house." Before the guests went to bed, the men of Sodom surrounded the house. All the men of the city, both young and old, were there. They called out to Lot and asked, "Where are the men who came to stay with you tonight? Bring them out to us!"
The men of Sodom wanted to have sex with them. 참고로, 천사의 성은 남성이다. 유목민들의 사회상을 엿볼 수 있을 것이다. 우리하고는 많이 다르다.