제149강. 언어의 생략 3, 전치사의 생략과 삽입

제149강. 언어의 생략 3, 전치사의 생략과 삽입

 

제15강. 영어 발음, 보완강의를 재 완료했으니, 이 정도만 알면 되리라 본다.

 

전치사의 생략과 삽입

 

☆ 전치사의 생략

전치사의 생략과 삽입에 따른 문장의 문법적 변화와 뜻의 변화에 대하여 알아보자. 주어, 목적어 등 문장의 구성 성분과 그들의 어순은 그것들이 동사의 활용에서 차지하는 중요성을 나타내 준다. 언어학자들의 연구에 따르면, 동사의 뜻에 미치는 중요도는 ①주어, ②직접목적어, ③간접목적어 및 전치사의 목적어라고 한다.

 

1a. Mr. Cho swam across the small lake.

조오련 선수는 그 조그마한 호수를 가로질러 헤엄쳐 건넜다. 보통의 일

1b. Mr. Cho swam the Korean Strait.

조오련 선수는 대한해협을 헤엄쳐 건넜다. 업적이 될 만한 사건. 1a 에서  ‘the small lake‘는 전치사의 목적어로서 자동사 swam에 직접 영향을 받지 못하고 있다. 그리고 그 호수를 가로질러 헤엄을 쳤는데, 완전히 이쪽에서 반대쪽으로 건너갔는지는 확실치 않다. 그러나  1b에서 목적어  ’the Korean Strait’는 타동사  swam 의 목적어로서  swam의 동작을 바로 받는다. 따라서 대한해협을 완전히 횡단했다는 것이다. 그만큼 문장 속에서의 중요도가 높아져 한 단계 중요도가 상승했다. 전치사의 목적어에서(1a) 타동사의 목적어(1b)가 되었다는 말이다.

 

2a. He jumped over the iron fence. 그는 쇠 울타리 위로 뛰어 넘었다. 보통의 일

2b. The high jumper jumped the five-meter bar first in the world. 그 높이뛰기 선수는 세계 최초로  5미터를 뛰어 넘었다. 업적이 될 만한 사건. 2a 에서  ‘the iron fence‘는 전치사  over의 목적어로 , 타동사  jump의 영향을 직접 받지 못한다. 따라서 쇠 울타리 너머로 완전히 뛰어 넘어갔는 지는 확실치 않다. 2b의  ’the five-meter bar’는 타동사  jump의 목적어로 타동사의 동작이 직접 미치고 또한 그 동작이 완료되었음을 의미한다. 따라서 뛰어넘어 보려고 시도만 한 것이 아니라 실제로 뛰어 넘었다는 말이다.

 

☆ 전치사의 삽입

3a. He kicked at a stone. 그는 돌을 발로 찼다.

3b. He kicked a stone. 그는 돌을 발로 찼다. 3a 에서  a stone은 전치사  at의 목적어로, 이 문장의 정확한 의미는  ‘그는 돌 하나를 향해서 발길질을 했다 ’ 이다. 돌이 발에 맞지 않았음을 암시한다. 3b.에서는  a stone 이 타동사  kick의 목적어로, 그가 발로 돌을 쳐서 멀리 나갔다든지, 움직임이 있었다는 말이다.

 

4a. He hunted pheasants. 그는 꿩을 사냥했다.

4b. He hunted for pheasants. 그는 꿩을 사냥하러 다녔다.  4a 에서 타동사  hunt는 이 동사의 동작이 직접 목적어에 미쳐서 그 효과가 실제로 이루어졌음을 의미한다. 따라서 실제로 꿩을 잡았다는 말이다. 4b 에서 자동사  hunt는 주어의 동작을 표현한다. 따라서 실제로 꿩을 잡지 못했음을 의미하고, 꿩을 잡기위해 사냥 다녔음을 말한다.

 

5a. The dog bit the leather shoe. 그 개는 가죽구두를 물어뜯었다.

5b. The dog bit on the leather shoe. 그 개는 가죽구두를 물어뜯었다.  5a 에서는 개가 가죽구두를 물어뜯어서 찢어졌다든지 하는 손상이 있다는 것이고, 5b 에서는 개가 구두를 물어뜯었는데, 찢어졌다든지 하는 손상이 나지 않았음을 의미한다. 즉, 개가 구두를 씹어댔다는 의미이다.

 

6a. The man knocked the window down. 그 사람은 창문을 쳐서 떨어뜨렸다.

6b. The man knocked at the window. 그 사람은 창문에 노크를 했다.

    

위와 같이 전치사의 삽입을 허용, 의미의 변형을 허용하는 동사는, affect verb와  corporeal verb가 있다.

- affect verb; hit, strike, hammer, cut, saw, punch, kick, scrape, rub, tear 가 있는데 모두  at을 취한다.

- corporeal verb; bite, nibble, chew, suck는  at 이나  on 을 취한다. smell, sniff는  at을 취함

 

참고; 구학관-영문법이야기, 이기동-영어전치사연구