벼 생산기술 및 벼 재배기술 영문책자 발간

본인이 영문으로 저술, 2014년 5월과, 2011년 9월에 출간된 『Rice Production Technology,벼 생산기술』과 『Rice Cultivation Technology,벼 재배기술』에 대하여 소개하고자 한다. ' 벼 재배기술' 책자는 한국외대 전태현 교수에의해 인도네시아 언어로 번역되었고, 아비딘 인도네시아 영어선생에의해 찌아찌아 언어로 번역되어, 3가지 언어로 병기된 책자이다.

이번에 새로 출간된 벼 생산기술 책자는, 2011년 출간된 벼 재배기술 책자를 대폭 개정 보완한 것으로, 서술량이 3배 가량 많아졌다.『벼 생산기술의 실용 입문서』로, 꼭 필요한 사람은 033-455-2031번 전화로 문의할 수 있으리라 본다. 영문으로 쓰여진 책이므로 일반인은 이용하기 어렵다. 세계적으로 이러한 실용입문서가 없는 것으로 판단되니, 관련 연구자들은 이책을 학습 활용하면 도움이 될 것이다. 이 책의 내용에대해 의문이 있으면 본인에게 접촉 질문하면 될 것이다.

 

『Rice Production Technology,벼 생산기술』책자,  금년 1월부터 4월까지 4개월간 밤 낮으로 작업 완료 출간하였다. 사실 상당히 어려운 작업이었지만, 가치있는 일이라 그런대로 견딘것 같다. 미얀마 예진농업대학교 학생과 농민을 위한 영문책자이다.

몇군데 오자가 있어 알린다.

3번 밑1980's→1980s, 15번 중간 The→the, 25번 중간 brakes→breaks, 30번 중간 are→is, 76번 중간 The→the, 143번 중간 are→is

 

『Rice Cultivation Technology,벼 재배기술』책자, 2011년 본인이 인도네시아 바우바우 농업고등학교 학생과 농민을 위해 영문으로 저술, 인도네시아 및 찌아찌아 언어로 번역되어, 3개언어로 병기된 책이다.