녹색혁명the Green Revolution, 백색혁명the White Revolution, 한강의 기적the Miracle of the Han River

본인은 매우 엄정한 생각을 하는 사람이다. 과장하지 않는다는 말이다. 아래글이 과장처럼 느껴지는 부분이 있다면, 이해가 다소 부족해서 그러리라 본다. 다소 표현을 첨가해서 글을 재 작성해 보았다. 밑 부분에 올려진 글을 한번 보면 이해가 더 쉬우리라 본다. 이 내용은 역사적 사실이라고 본다. 역사를 기록하는 마음으로 글을 쓴다.

the Green Revolution of Korea

 

Rice self-sufficiency of Korea was achieved in 1977 thanks to development of the Tongil rice and Tongil-type varieties.

     Rice machine transplanting culture also began in 1977 and there were innovations in rice cultivation technologies: plowing, raising seedlings, fertilization, transplanting, weeding, pest control, harvesting technology, etc.

     Rice variety improvement and innovation in rice cultivation technology maintained food self-sufficiency in Korea. The results are called「the Green Revolution of Korea」. The Korean society stabilized with food self-sufficiency.

     The vinyl tunnel nursery for raising rice seedlings promoted the year-round production system of vegetables. Even in the cold winter season, most vegetables have been cultivated in vinyl house, so that Koreans were able to eat fresh vegetables all year round. It is called「the White Revolution」 in Korea because the color of vinyl film is white.

     The surplus labor force generated by rice machine transplanting culture was provided to other industries to promote the industrialization of Korea. In the end, Korea has achieved economic development and calls it「the Miracle of the Han River」.

 

한국의 녹색혁명

 

한국의 쌀 자급(自給)이 통일(統一)벼와 통일형(統一形) 품종(品種)의 개발(開發) 덕분에 1977년 성취(成就)되었다.  벼 기계이앙(機械移秧) 재배(栽培)도 1977년에 시작되었고, 경운(耕耘), 육묘, 시비, 이앙, 제초(除草), 병해충 방제, 수확(收穫) 기술(技術) 등, 벼 재배기술의 혁신(革新)이 있었다. 벼 품종 개량과 벼 재배 기술의 혁신이 한국에서 식량(食糧) 자급을 유지(維持) 시켰다. 그 결과를「한국의 녹색혁명(綠色革命)」이라 부른다. 식량 자급으로 한국 사회(社會)가 안정(安定)되었다.

     모를 기르기 위한 비닐 터널 못자리는 채소(菜蔬)의 주년(周年) 생산(生産) 시스템을 촉진(促進) 시켰다. 추운 겨울철조차도, 대부분의 채소가 비닐하우스에서 재배되었고 그래서 일 년 내내 신선한 채소를 먹을 수 있었다. 비닐이 흰색이었으므로 이를「백색혁명(白色革命)」이라 부른다.

     벼 기계이앙 재배에 의해 발생(發生)된 잉여(剩餘) 노동력(勞動力)은 다른 산업(産業)에 공급(供給)되었고, 한국의 산업화(産業化)를 촉진(促進) 시켰다. 결국, 한국은 경제발전(經濟發展)을 이루었고, 이를「한강(漢江)의 기적(奇蹟)」이라 부른다.

................................................................................................................

the Green Revolution of Korea

 

Rice self-sufficiency of Korea was achieved in 1977 thanks to development of the Tongil rice and Tongil-type varieties. Rice machine transplanting culture also began in 1977 and there were innovations in rice cultivation technologies: plowing, raising seedlings, fertilization,  transplanting, weeding, pest control, harvesting technology, etc. Rice variety improvement and innovation in rice cultivation technology maintained food self-sufficiency in Korea. The results are called 「the Green Revolution of Korea」. The Korean society stabilized with food self-sufficiency.

     The vinyl tunnel nursery for raising rice seedlings promoted the year-round production system of vegetables. Even in the cold winter season, most vegetables have been cultivated in vinyl house, so that Koreans were able to eat fresh vegetables all year round. It is called 「the White Revolution」 in Korea because the color of vinyl film is white.

     Koreans who escaped from hunger were motivated to work and the surplus labor force generated by rice machine transplanting culture was provided to other industries to promote the industrialization of Korea. In the end, Korea has achieved economic development and calls it 「the Miracle of the Han River」.

 

한국의 녹색혁명

 

한국의 쌀 자급(自給)이 통일(統一)벼와 통일형(統一形) 품종(品種)의 개발(開發) 덕분에 1977년 성취(成就)되었다. 벼 기계이앙(機械移秧) 재배(栽培)도 1977년에 시작되었고, 경운(耕耘), 육묘, 시비, 이앙, 제초(除草), 병해충 방제, 수확(收穫) 기술(技術) 등, 벼 재배기술의 혁신(革新)이 있었다. 벼 품종 개량과 벼 재배 기술의 혁신이 한국에서 식량(食糧) 자급을 유지(維持) 시켰다. 그 결과를 「한국의 녹색혁명(綠色革命)」 이라 부른다. 식량 자급으로 한국 사회(社會)가 안정(安定)되었다.

     모를 기르기 위한 비닐 터널 못자리는 채소(菜蔬)의 주년(周年) 생산(生産) 시스템을 촉진(促進) 시켰다. 추운 겨울철조차도, 대부분의 채소가 비닐하우스에서 재배되었고 그래서 일 년 내내 신선한 채소를 먹을 수 있었다. 비닐이 흰색이었으므로 이를 「백색혁명(白色革命)」이라 부른다.

     굶주림에서 벗어난 한국인들은 근로(勤勞) 의욕(意欲)을 얻었고, 벼 기계이앙 재배에 의해 발생(發生)된 잉여(剩餘) 노동력(勞動力)은 다른 산업(産業)에 공급(供給)되어, 한국의 산업화(産業化)를 촉진(促進) 시켰다. 결국, 한국은 경제발전(經濟發展)을 이루었고, 이를 「한강(漢江)의 기적(奇蹟)」이라 부른다.